Die konzeptionelle Reduktion syntaktischer Komplexität innerhalb der Leichten Sprache impliziert keineswegs eine Eliminierung semantischer Ambiguität.
Sie haben diesen Satz nicht oder nur schwer verstanden?
Leichte Sprache
Dann haben Sie eben das erlebt, was für viele Menschen Alltag ist: Sie haben keinen Zugang zu Informationen, weil sie diese nicht verstehen. Aus diesem Grund gibt es Einfache und Leichte Sprache.
Einfache Sprache möchte Fachsprache auf ein allgemeinverständliches Sprachniveau bringen.
Leichte Sprache geht noch weiter: Sie richtet sich an Menschen, die eine stärkere sprachliche Vereinfachung, inhaltliche Reduzierung sowie eine spezielle Gestaltung benötigen. Das sind z.B. Menschen mit kognitiver Behinderung, Menschen mit Sehschwächen/-behinderung, Menschen mit einer Störung des Sprachzentrums.
Merkmale Leichter Sprache sind:
· stark vereinfachte Form der deutschen Sprache
· maximale Verständlichkeit
· aktivem und verbalen Schreibstil
· bestimmten Textaufbau
· grafisch nutzergruppengerechten Aufbereitung, z.B. durch Bilder
Was Leichte Sprache mit Ihnen zu tun hat?
Einladungen, Predigten, Fürbitten, Mitteilungen im Gemeindebrief, Homepage…es gibt viele Gelegenheiten, bei denen es Leichte Sprache in Schrift und im gesprochenen Wort braucht. Auch Sie können einen Beitrag dazu leisten, dass möglichst viele Menschen verstehen, um was es inhaltlich geht.
Sie brauchen Input und Unterstützung?
Gerne bieten wir Ihnen und Ihrem Team einen kurzen Input oder Workshop als Einstieg ins Thema Leichter Sprache an. Kontakt: Catharina Müller (Bildungsreferentin), Mail: catharina.mueller@seelsorgeamt-freiburg.de oder Telefon: 0761 5144 260
Wenn Sie tiefer einstiegen oder Ihre Texte professionell übersetzen lassen wollen, können wir Ihnen z.B. das Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen e.V. empfehlen.